PopSub是一款简单易上手的视频字幕制作软件，可与同视频同步编辑，具备特效制作功能，不管你是翻译国外视频还是为自己拍摄的视频添加字幕，使用PopSub都能搞定，使一款很不错的字幕时间轴制作和辅助翻译软件。

PopSub安装方法和说明

复制所有文件到同一目录下，执行PopSub.exe；

漫游口令: POPGO-FANSUB，同好口令: TONGHAO-FANSUB；

1、程序启动时因缺少dll文件而无法启动；

此版本为简体中文版，运行环境为中文Windows，英文或日文操作系统下可能无法运行；

2、程序中的菜单等文字是乱码；

此版本为简体中文版，未制作其他语种的版本，如果用系统允许改变内码，可尝试改变内码为简体中文；

说明： 如果把目录中Message.txt文件中的文本改为其他内码后，重新启动程序，会有一小部分文字可以显示, 但不建议用这个方法。

3、播放avi文件；

主菜单/文件/打开动画 或者直接把动画文件从资源管理器拖入主窗口，

4、AVI文件的慢放，后退，前进。

PopSub使用方法

popsub字幕制作软件使用方法：

一、基本设置

1、打开POPSUB主界面“选项”→“设置”;

2、新建一个时间轴，在时间轴上按右键;

3、默认是0.2秒，这个时间可以根据个人的听力反应速度来设置。

二、时间轴制作

1、打开翻译文本。先查看一共有多少行然后“全选”“复制”;

2、 在POPSUB里新建时间轴。在“对白”处按住↓键建立行。行数一定要高于翻译文本的行数;

3、 再第一行的对白处按CTRL+V 将翻译复制到时间轴;

4、 保存的文件名需和动画文件名一致;

5、打开无字幕的动画 跟着声音对白插入开始时间和结束时间。

听到对白声时“暂停” → “插入开始时间” → “播放” → 对白声结束时“暂停” → “插入结束时间” → “播放” 如此循环。

三、字体设置

1. 时间轴做好后点击“字体”按钮或在时间轴部分按右键选择“字体”→“设置字体”即可打开字体设置窗口;
2. 需要注意的是字体的编码格式问题。字体和编码要一致 否则动画中字幕的字体不会发生变化。。即简体字体需选择简体(134)编码;
3. 字体设置完毕后，保存。好了，现在再打开无字幕的动画。看看效果吧。